Drupal 7 代码冻结:当前情况和下一步行动

ahhhq's picture

Dries - October 30, 2009 - 19:35 在官网发布。
------------------------------------------------------------------------------
原文:

It was a close race to the finish -- or rather the beginning -- of the Drupal 7 code freeze process a couple of weeks ago. Now that we're in the middle of the code freeze, I wanted to update everyone on the current status of the freeze, and provide some guidance about where we go from here.
First and foremost, I know that both Angie (my Drupal 7 co-maintainer) and I want to express how excited we are about how everyone really pulled together as a team at the end, and who, by working together, got a lot of great stuff in before the deadline for the "code slush" passed. Of the exceptions we had previously noted (see slides for details), eight of the ten made it in. The two stated exceptions that didn't are (1) allowing user profiles to use the field API, and (2) the administrative overlay. Since the overlays patch got incredibly close, Angie and I are committed to having this as part of the final release. There is now a further exception for getting overlays in, and I encourage everyone to keep working on it as fast as possible.
Other than changes necessary for the overlay, and a few left-over patches that were ready by the 10/15 deadline, we have now entered the next phase of the code freeze: no more API changes and no additional features. At this point, we focus exclusively on usability, accessibility, and performance. (If a performance, accessibility, or usability patch requires an API change, webchick and I will make a decision on a patch by patch basis.) This current phase was originally said to be four weeks from API freeze, but we're extending it to six weeks instead. The new deadline is December 1st, instead of November 15th.
My guidance at this point: depending on your strengths, and how involved you've been with the various issues in the past, please devote some time to the overlay patch, to D7UX issues and Usability issues, to accessibility issues, or to performance-related issues. For the remaining five weeks, that's where the action is. Get involved now!
 

 

始于两周之前的Drupal 7

      以下本人草译出来,不一定准确,对于E文差点的朋友,可将就阅读
-------------------------------------------------------------------------------------
      始于两周之前的Drupal 7 代码冻结来到了阶段性的终点,而对于整个冻结过程则仅仅是个开始。既然我们到了代码冻结的中间时段,我想跟每个人讲讲“冻结”的当前状态,以及指导一下下一步的行动。
      首先,我知道,无论是我还是Angie(Drupal 7的共同维护人)都想说我们是多么的激动,我们每个人聚合到一起最终拧成了一个团队,并且通过共同工作,我们在“代码稀泥”阶段的最后期限之前获得了大量伟大的念头。我们以前提示的十个意外问题(详见幻灯),有八个已经解决,还剩下两个:(1) allowing user profiles to use the field API,(允许用户资料中使用field API) 和 (2) the administrative overlay(管理后台重新装饰)。既然美化修补出人意料的完成了,Angie和我承诺把它作为最终版本的一部分。而现在关于美化有出现了一个新的问题,我鼓励大家加倍努力,尽快 完成
      除了美化中几个必要的修改以及几个本来应该在10月15日完成的补丁,我们现在进入冻结的下一阶段:不会有更多的API修改,也不添加新的功能。在这个时候,我们专注于可用性、好用性和性能。(如果性能、好用性和可用性方面的修补需要API的修改,webchick和我将对每一个补丁做出决定)。当前这个阶段自API冻结起当时说是四个星期,我们准备把它延长到六个周。新的截止日期是12月1日,而不是11月15日。
      这个时候我想引导一下的是:根据你的能力,以及你过去参与各种问题的程度,请在 the overlay patch、 D7UX issuesUsability issuesaccessibility issues或者performance-related 等问题上多花点时间。在这剩下的五个周的时间里,这就是我们要做的东西。让我们一起参与进来吧!

好好学习,天天向上