聚焦：本地化客户端

  你可能发现尽管你在使用一个安装的译本，但是还是不时的有些未被翻译的文本从各个角落冒出来。这很有可能是因为你添加了贡献模块。几乎没有一个站点能百分 百的一次性覆盖全部语言，所以你可能需要自己翻译一些项目。Drupal利用Locale模块有一个内置的系统可以完成这件事，但是用这个比较笨拙和繁 琐。这将是贡献模块“Localization Client（本地化客户端）”的用武之处。它能简单直观的修复这些文本的翻译。

      在你浏览网站的时候，本地化客户端为你在屏幕底部添加一个翻译编辑器始终跟随着你。在你用不上它的时候，你可以最小化它，要翻译的时候再展开它。图 8-16就是展开在页面中的编辑器的样子。它提供了一个很好的，简单易用的界面，能够看出页面中那些字段已经翻译了，更重要的是，能看到哪些字段还没有被 翻译。你可以浏览或者搜索左边的字段列表；你可以仅选中你想编辑的字段，然后现场添加翻译。

      但是，有个重要提示需要铭记在心。本地化客户端是个很棒的工具，但是它依赖于JavaScript，而且在写作本书的时候，它不能翻译因 Internationalization模块（后面我们将要讨论）产生的字符串。另外，它仅能翻译那些运行本地化客户端的用户能看到的那些文本，比如， 如果某个文本仅在某一特定条件下才能看到的话，那它可能就不能通过本地化客户端翻译。

      图8-16.本地化客户端界面